PODACI I OBRADA
Izjava o zaštiti podataka
Bez praćenja, bez vlastitih kolačića, a vaše datoteke pri usporedbi Excel datoteka nikad ne napuštaju vaš preglednik. Ovdje detaljno navodimo koje podatke ipak obrađujemo i zašto.
Ovaj hrvatski tekst je prijevod radi lakšeg razumijevanja. Pravno je obvezujuća samo njemačka verzija: pročitajte njemačku verziju.
Ukratko
U skladu s člankom 13. Opće uredbe o zaštiti podataka (OUZP), ova izjava o zaštiti podataka objašnjava koje osobne podatke obrađujemo kada posjetite ovu web stranicu, u koje svrhe, na kojoj pravnoj osnovi, tko ih prima, koliko ih dugo čuvamo i koja prava imate. Ukratko:
- Bez praćenja: nema alata za analitiku, nema oglašavanja, nema dodataka društvenih mreža, nema izrade profila.
- Nema vlastitih kolačića ni pohrane u vašem pregledniku (npr. Local Storage).
- Fontovi, slike i skripte isporučuju se s našeg vlastitog poslužitelja.
- Usporedba Excel/CSV datoteka i kalkulator troškova rade u potpunosti u vašem pregledniku. Vaše datoteke i unosi ne šalju se nama.
- Podatke koje nam sami pošaljete (provjera procesa, kontaktni obrazac, e-pošta, poziv) koristimo samo za obradu vašeg upita. Našem partneru za poticaje prosljeđujemo ih samo ako odaberete besplatnu provjeru poticaja.
1. Voditelj obrade
Voditelj obrade osobnih podataka na ovoj web stranici u smislu članka 4. točke 7. OUZP-a je:
- Tvrtka
- PebbleByte GmbH
- Adresa
- Mittelgasse 4/13, 1060 Wien, Austrija
- E-pošta
- office@pebblebyte.com
- Telefon
- +43 676 59 40 027
Nismo zakonski obvezni imenovati službenika za zaštitu podataka (članak 37. OUZP-a) i nismo ga imenovali. Za sva pitanja o zaštiti podataka možete nam se obratiti na office@pebblebyte.com.
2. Ova web stranica
Ova web stranica predstavlja Mein-KI-Arbeitshelfer, uslugu tvrtke PebbleByte GmbH za automatizaciju uredskih poslova koji se ponavljaju. Sadrži informacije o našim uslugama i cijenama, primjere tijekova rada i dva besplatna alata. Tvrtke, osobe i podaci u primjerima tijekova rada i primjerima datoteka izmišljeni su.
Nema korisničkih računa, newslettera ni mogućnosti komentiranja. Jedini obrasci su besplatna provjera procesa i kontaktni obrazac (vidi točku 7.). Molimo vas da nam putem ove web stranice ne šaljete pristupne podatke, lozinke ni povjerljive dokumente.
3. Hosting i isporuka putem Cloudflarea
Web stranica radi na usluzi Cloudflare Workers i isporučuje se putem mreže Cloudflare. Pružatelj usluge je Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, SAD. Kako bi vaš preglednik mogao prikazati web stranicu, Cloudflare u naše ime pri svakom pozivu stranice obrađuje sljedeće tehnički nužne podatke:
- IP adresu vašeg uređaja
- datum i vrijeme pristupa
- pozvanu adresu (URL) i HTTP statusni kod
- referrer (prethodno posjećenu stranicu), ako ga vaš preglednik šalje
- preglednik, operacijski sustav i postavku jezika (User-Agent, Accept-Language)
- količinu prenesenih podataka
- približnu lokaciju na razini države, koju Cloudflare izvodi iz IP adrese
Svrhe: isporuka web stranice, privremena pohrana (caching) stranica radi brzog učitavanja, otkrivanje i otklanjanje pogrešaka te zaštita od zlouporabe i napada (npr. DDoS napadi, automatizirani pristupi). U privremenoj pohrani (Cloudflare R2) nalazi se samo javni sadržaj web stranice, a ne podaci o posjetiteljima.
Pravna osnova je naš legitimni interes za sigurnu, brzu i funkcionalnu web stranicu (članak 6. stavak 1. točka (f) OUZP-a). Bez te obrade web stranicu tehnički nije moguće prikazati.
Razdoblje pohrane: podaci iz zapisnika koji su nam dostupni za analizu pogrešaka (Cloudflare Workers Logs) automatski se brišu najkasnije nakon 7 dana. Pojedinačne pozive stranica pritom ne bilježimo. Podatke ne analiziramo radi proučavanja ponašanja korisnika, ne povezujemo ih s drugim podacima i ne izrađujemo profile. Cloudflare pohranjuje sigurnosno relevantne podatke za rad svoje mreže u skladu s vlastitom izjavom o zaštiti podataka: www.cloudflare.com/privacypolicy/
Cloudflare djeluje kao izvršitelj obrade na temelju ugovora o obradi podataka (članak 28. OUZP-a). O prijenosu u SAD vidi točku 10.
5. Fontovi, slike i skripte
Svi fontovi, slike, ikone i programske biblioteke isporučuju se izravno s našeg poslužitelja. Pri otvaranju stranice ne uspostavlja se veza s Google Fontsom, bazama slika, mrežama za isporuku sadržaja trećih strana ni s drugim vanjskim pružateljima. Koje fontove koristimo, pronaći ćete pod Fontovi.
6. Besplatni alati
Usporedba Excel/CSV datoteka čita i uspoređuje datoteke koje odaberete u potpunosti u vašem pregledniku na vašem uređaju. Sadržaj datoteka, nazivi datoteka i rezultati ne šalju se nama ni trećim stranama i ne pohranjuju se. Datoteka za izvoz (CSV) izrađuje se izravno u vašem pregledniku. Kada stranicu poništite, zatvorite ili ponovno učitate, podaci se uklanjaju iz alata. Primjere datoteka za isprobavanje preuzimate s našeg poslužitelja.
I kalkulator troškova računa isključivo u vašem pregledniku. Vaši se unosi ne prenose i ne pohranjuju.
Budući da do nas ovdje ne dolaze osobni podaci, mi ne provodimo nikakvu obradu. Za samo otvaranje stranica vrijedi točka 3.
7. Provjera procesa i kontaktni obrazac
Kada zatražite besplatnu provjeru procesa ili nam pišete putem kontaktnog obrasca, obrađujemo:
- vaše ime, adresu e-pošte, tvrtku i opis vašeg zadatka (obvezni podaci)
- vrstu zadatka, korištene programe, učestalost i broj telefona (dobrovoljno)
- želite li besplatnu provjeru poticaja (dobrovoljno)
- stranicu s koje šaljete upit i vrijeme upita (automatski)
Svrha: pomoću tih podataka procjenjujemo može li se i kako vaš zadatak automatizirati, javljamo vam se i odgovaramo na vaša pitanja. Obvezne podatke trebamo kako bismo mogli obraditi vaš upit i odgovoriti vam. Bez njih upit nije moguć. Ne postoji zakonska ni ugovorna obveza da nam date podatke.
Pravna osnova je poduzimanje radnji prije sklapanja ugovora na vaš zahtjev (članak 6. stavak 1. točka (b) OUZP-a) i, ako vaš upit nije usmjeren na sklapanje ugovora, naš legitimni interes za odgovaranje na upite (članak 6. stavak 1. točka (f) OUZP-a). Provjera procesa je besplatna i neobvezujuća.
Postupak: vaši se podaci ne pohranjuju u bazu podataka na ovoj web stranici. Šifrirano se prenose na naš poslužitelj kod Cloudflarea i putem Cloudflareove usluge slanja e-pošte (Cloudflare Email Service) dostavljaju se kao poruka e-pošte u naš poštanski sandučić (vidi točku 9.). Radi zaštite od neželjene pošte i zlouporabe naš poslužitelj prihvaća samo upite s ove web stranice, na temelju vaše IP adrese kratkotrajno ograničava broj upita u minuti i koristi nevidljivo polje obrasca koje popunjavaju samo automatizirani programi. Te provjere ne pohranjujemo.
Razdoblje pohrane: ako ne dođe do sklapanja ugovora, vaš upit i pripadajuću korespondenciju brišemo najkasnije 6 mjeseci nakon našeg posljednjeg kontakta, a na vaš zahtjev i ranije. Ako upit dovede do ugovora, poslovno relevantnu dokumentaciju čuvamo tijekom zakonskih rokova čuvanja (7 godina prema § 132 BAO, Bundesabgabenordnung, austrijski Opći porezni zakon, i § 212 UGB, Unternehmensgesetzbuch, austrijski Trgovački zakonik). Cloudflare obrađuje poruke e-pošte samo kako bi ih dostavio u naš poštanski sandučić.
Besplatna provjera poticaja
Ako u provjeri procesa ili u kontaktnom obrascu odaberete besplatnu provjeru poticaja, vaše ime, adresu e-pošte, broj telefona (ako ste ga naveli), tvrtku i opis vašeg zadatka odnosno vašu poruku prosljeđujemo e-poštom našem partneru za poticaje:
- Tvrtka
- Förderberatung Aichbauer e.U.
- Vlasnik
- Rudolf Aichbauer, MSc
- Adresa
- Siedlungsstraße 15, 8501 Lieboch, Austrija
- Web stranica
- aichbauer.at
Förderberatung Aichbauer e.U. pomoću tih podataka provjerava dolazi li za vaš projekt u obzir neki poticaj i u vezi s tim vam se javlja. Pravna osnova je vaša privola (članak 6. stavak 1. točka (a) OUZP-a). Odabir je dobrovoljan; bez njega vaš upit obrađujemo na potpuno jednak način. Privolu možete u bilo kojem trenutku povući s učinkom za ubuduće, primjerice e-poštom na office@pebblebyte.com. Povlačenje ne utječe na zakonitost obrade provedene do tog trenutka (članak 7. stavak 3. OUZP-a).
Förderberatung Aichbauer e.U. obrađuje podatke kao zasebni voditelj obrade u smislu članka 4. točke 7. OUZP-a i u skladu sa svojom izjavom o zaštiti podataka. Ako ne odaberete provjeru poticaja, ne prosljeđujemo joj nikakve podatke.
8. Kontakt e-poštom ili telefonom
Ako nam se obratite e-poštom (office@pebblebyte.com) ili telefonom (+43 676 59 40 027), obrađujemo podatke koje nam priopćite, primjerice ime, adresu e-pošte, broj telefona, sadržaj i vrijeme vašeg upita, kako bismo obradili vaš zahtjev i odgovorili vam. Telefonski razgovori se ne snimaju.
Pravna osnova je poduzimanje radnji prije sklapanja ugovora ili izvršavanje ugovora (članak 6. stavak 1. točka (b) OUZP-a), ako je vaš upit usmjeren na to, a u ostalim slučajevima naš legitimni interes za odgovaranje na upite (članak 6. stavak 1. točka (f) OUZP-a). Za razdoblje pohrane vrijedi isto kao u točki 7.
Imajte na umu da poruke e-pošte na putu do nas ne moraju biti šifrirane cijelim putem. Stoga nam e-poštom ne šaljite pristupne podatke ni osobito povjerljive dokumente. Primjere datoteka za provjeru procesa rado ćemo unaprijed dogovoriti s vama.
9. Primatelji vaših podataka
Vaše podatke ne prodajemo i ne prosljeđujemo ih u svrhe oglašavanja. Osobne podatke primaju samo:
- Cloudflare, Inc., SAD: hosting, isporuka i zaštita web stranice te dostava upita iz obrazaca e-poštom u naš poštanski sandučić (izvršitelj obrade, vidi točke 3. i 7.)
- Namecheap, Inc., 4600 East Washington Street, Suite 300, Phoenix, AZ 85034, SAD: rad našeg poštanskog sandučića (Private Email) u kojem su pohranjeni upiti i korespondencija (izvršitelj obrade)
- Förderberatung Aichbauer e.U., Siedlungsstraße 15, 8501 Lieboch, Austrija: samo ako odaberete besplatnu provjeru poticaja (zasebni voditelj obrade, vidi točku 7.)
- ako dođe do sklapanja ugovora: naš porezni savjetnik te tijela javne vlasti i sudovi, u mjeri u kojoj smo to zakonski obvezni
Unutar tvrtke PebbleByte GmbH pristup vašim podacima imaju samo osobe kojima su potrebni za obradu vašeg upita.
10. Prijenos u treće zemlje
Cloudflare i Namecheap imaju sjedište u SAD-u, pa se podaci mogu prenositi u SAD. Cloudflare je certificiran u okviru sustava EU-U.S. Data Privacy Framework; prijenos se temelji na odluci Europske komisije o primjerenosti od 10. srpnja 2023. (članak 45. OUZP-a) i dodatno na standardnim ugovornim klauzulama (članak 46. stavak 2. točka (c) OUZP-a). Kod Namecheapa se prijenos temelji na standardnim ugovornim klauzulama Europske komisije (članak 46. stavak 2. točka (c) OUZP-a), koje su sastavni dio ugovora o obradi podataka. Primjerak tih zaštitnih mjera možete zatražiti od nas.
11. Sigurnost podataka
Cijela web stranica dostupna je samo šifrirano putem HTTPS-a (TLS). I podaci iz obrazaca prenose se šifrirano. Pristup našim računima kod navedenih pružatelja i vašim podacima ograničavamo na osobe kojima je potreban (članak 32. OUZP-a).
12. Vaša prava
U pogledu svojih osobnih podataka u bilo kojem trenutku imate sljedeća prava:
- Pristup: možete saznati obrađujemo li podatke o vama i koje (članak 15. OUZP-a).
- Ispravak: možete zatražiti da se netočni podaci isprave, a nepotpuni dopune (članak 16. OUZP-a).
- Brisanje: možete zatražiti da izbrišemo vaše podatke, osim ako postoji zakonska obveza čuvanja (članak 17. OUZP-a).
- Ograničenje obrade: možete zatražiti da vaše podatke obrađujemo samo u ograničenom opsegu (članak 18. OUZP-a).
- Prenosivost podataka: podatke koje ste nam dali možete dobiti u uobičajenom, strojno čitljivom formatu (članak 20. OUZP-a).
- Povlačenje privole: privolu možete u bilo kojem trenutku povući s učinkom za ubuduće. Obrada provedena do povlačenja ostaje zakonita (članak 7. stavak 3. OUZP-a).
Za to nam jednostavno pišite na office@pebblebyte.com. Ostvarivanje vaših prava je besplatno. Odgovaramo u roku od mjesec dana (članak 12. stavak 3. OUZP-a) i možemo vas zamoliti da potvrdite svoj identitet kako ne bismo otkrili podatke neovlaštenim osobama.
13. Pravo na prigovor
Ako podatke obrađujemo na temelju našeg legitimnog interesa (članak 6. stavak 1. točka (f) OUZP-a), na temelju svoje posebne situacije možete u bilo kojem trenutku uložiti prigovor na tu obradu (članak 21. OUZP-a). Tada podatke više ne obrađujemo, osim ako dokažemo da postoje uvjerljivi legitimni razlozi za obradu koji nadilaze vaše interese ili ako obrada služi postavljanju, ostvarivanju ili obrani pravnih zahtjeva. Prigovor možete bez posebnog oblika uputiti na office@pebblebyte.com.
14. Pravo na pritužbu
Ako smatrate da obrada vaših podataka krši propise o zaštiti podataka, možete podnijeti pritužbu nadzornom tijelu (članak 77. OUZP-a), osobito u državi članici EU-a u kojoj živite ili radite. Za nas je nadležno austrijsko tijelo za zaštitu podataka (Datenschutzbehörde), Barichgasse 40–42, 1030 Wien, dsb@dsb.gv.at, www.dsb.gv.at. Ipak bismo bili zahvalni da se najprije obratite nama kako bismo mogli riješiti vaš zahtjev.
15. Nema automatiziranog donošenja odluka
Ne provodimo automatizirano donošenje odluka, uključujući izradu profila (članak 22. OUZP-a). Tehnička provjera neželjene pošte (točka 7.) odlučuje samo o tome hoće li upit biti prihvaćen; svaki upit koji stigne do nas obrađuje čovjek.
16. Izmjene ove izjave o zaštiti podataka
Ovu izjavu o zaštiti podataka prilagođavamo kada se promijene web stranica, naši pružatelji usluga ili pravni okvir. Vrijedi verzija koja je ovdje objavljena.
Zadnje ažuriranje: studeni 2026.
RAZGOVARAJMO O VAŠEM PROCESU
Pišite nam. Javljamo se osobno.
Pitanje, ideja ili zadatak koji svaki tjedan oduzima vrijeme? Dovoljno je nekoliko rečenica. Odgovor dobivate od ljudi koji će vaš pomoćnik i izraditi.
Ivan, Lukas i JanOdgovor u roku od 1–2 radna dana
- Osobni odgovor
- Bez obveze
- Iz Beča, uz poštivanje GDPR-a
