Weiter zu WhatsApp?

Der Chat öffnet sich in WhatsApp, in der App oder in einem neuen Tab. Dabei verlassen Sie unsere Website und es werden Daten wie Ihre IP-Adresse an WhatsApp (Meta) übermittelt.

DATEN & IMPORTE

Daten zwischen Programmen übertragen: 4 Wege ohne doppelte Eingabe

Die Bestellungen stehen längst im Webshop, und trotzdem tippt jemand sie Zeile für Zeile in die Warenwirtschaft: Kunde, Artikel, Menge, Preis. Nebenbei bleibt das ungute Gefühl, dass irgendwo eine Ziffer vertauscht ist und erst die Reklamation es zeigt. Daten zwischen Programmen übertragen heißt in vielen Büros noch immer: abtippen.

Mitarbeiterin tippt Daten in einen Laptop, ein Kollege hält ein Klemmbrett mit Unterlagen
Foto: Vitaly Gariev auf Unsplash

Wer Daten zwischen Programmen von Hand überträgt, zahlt doppelt. Einmal mit Arbeitszeit, jeden Tag. Und einmal mit Fehlern, die später Rückfragen, Gutschriften oder Korrekturbuchungen auslösen. Oft hängt der Ablauf zudem an einer einzigen Kollegin, und in ihrem Urlaub bleibt er liegen.

Dieser Artikel zeigt die vier Wege, wie Daten ohne Abtippen ins nächste Programm kommen, in welcher Reihenfolge Sie sie prüfen und wie Sie eine CSV-Übergabe einrichten, die jede Woche gleich sauber läuft. Dazu ein durchgerechnetes Beispiel, die typischen Fehler und klare Kriterien, wann sich Automatisierung nicht lohnt.

Kurz erklärt: So übertragen Sie Daten zwischen Programmen

Daten zwischen Programmen übertragen heißt: Ein Datensatz, der in einem Programm schon existiert, kommt ohne erneutes Abtippen ins nächste. Dafür gibt es vier Wege. Prüfen Sie sie in dieser Reihenfolge, denn der erste passende ist meist auch der stabilste.

  1. Vorhandene Funktionen prüfen

    Viele Programme bringen schon einen Import, einen Export oder eine fertige Verbindung zu gängiger Software mit. Ein Blick in Handbuch und Einstellungen erspart oft jedes weitere Projekt.

  2. Schnittstelle nutzen

    Eine Schnittstelle (API) ist ein dokumentierter Zugang, über den Programme direkt Daten austauschen. Das ist der sauberste Weg, braucht aber die passende Lizenz, Berechtigungen und jemanden, der sie anbindet.

  3. Datei übergeben

    Programm A exportiert eine Datei, meist CSV oder Excel, Programm B liest sie ein. Das funktioniert mit fast jeder Software, wenn Spalten, Formate und Prüfungen sauber festgelegt sind.

  4. Bedienoberfläche automatisieren

    Gibt es weder Schnittstelle noch Import, kann ein Programm die Eingabe am Bildschirm nachahmen. Das nennt man RPA (Robotic Process Automation). Unter Windows 10 und 11 können Sie das mit Power Automate für Desktop selbst ausprobieren, zeitgesteuerte und unbeaufsichtigte Läufe brauchen aber eine kostenpflichtige Lizenz. RPA ist die letzte Option, weil schon ein geändertes Menü den Ablauf stoppen kann.

Die vier Wege im Vergleich
WegVoraussetzungStabilitätTypischer Einsatz
Vorhandener Import oder ExportFunktion ist im Programm enthaltenHochStammdaten, Buchungen, Preislisten
Schnittstelle (API)Dokumentation, Lizenz, ZugangsdatenHochLaufende Übergabe, viele Datensätze
Datei (CSV, Excel)Export in A, Import in BMittel bis hoch, je nach PrüfungenTägliche oder wöchentliche Übergaben
Bedienoberfläche (RPA)Stabile Masken, feste AbläufeNiedrig bis mittelAltsysteme ohne Import

Bestandsaufnahme: Wo wird bei Ihnen doppelt getippt?

Jede doppelte Eingabe ist ein Medienbruch: Information wechselt das Medium oder das Programm und muss dabei von einem Menschen übertragen werden. Solange niemand diese Stellen benennt, wirken sie wie normale Arbeit. Schreiben Sie sie deshalb auf, bevor Sie über Technik sprechen. Eine halbe Stunde mit der Person, die heute tippt, reicht meist.

  • Quelle und Ziel: Aus welchem Programm kommen die Daten, in welches gehen sie? Zum Beispiel Webshop zu Warenwirtschaft, E-Mail zu Excel oder Excel zu DATEV (Deutschland), BMD oder RZL (Österreich).
  • Führendes System: Welches Programm hat im Zweifel recht? Ohne diese Festlegung überschreiben sich Änderungen gegenseitig.
  • Schlüssel: Über welches Feld erkennt man denselben Datensatz in beiden Programmen? Typisch sind Kundennummer, Artikelnummer oder Bestellnummer.
  • Menge und Takt: Wie viele Datensätze, wie oft? Zehn Aufträge pro Woche brauchen eine andere Lösung als zweihundert pro Tag.
  • Sonderfälle: Was passiert heute, wenn ein Feld fehlt oder ein Kunde neu ist? Genau diese Fälle entscheiden später über den Aufwand.

Das Ergebnis ist eine Seite, auf der klar steht, was heute von Hand passiert. Damit können Sie jedem Hersteller und jedem Dienstleister gezielte Fragen stellen, statt ein vages Projekt zu beauftragen.

Fünf Fragen an Ihren Softwarehersteller

  1. Gibt es einen Import für genau diese Daten, etwa Aufträge, Kunden oder Buchungen, und wo ist das Format beschrieben?
  2. Gibt es eine dokumentierte Schnittstelle, und ist sie in unserer Version und Lizenz enthalten?
  3. Welche Felder sind Pflicht, und wie werden bereits vorhandene Datensätze erkannt?
  4. Bekommen wir ein Protokoll mit abgelehnten Datensätzen und dem Grund?
  5. Gibt es eine fertige Verbindung zu dem anderen Programm, die wir nur aktivieren müssen?
Mitarbeiterin tippt Daten in einen Laptop, ein Kollege hält ein Klemmbrett mit Unterlagen
Foto: Vitaly Gariev auf Unsplash

Wie übergibt man Daten sauber per CSV-Datei? Schritt für Schritt

Hat das Zielprogramm einen Import, aber keine direkte Verbindung zur Quelle, ist die Datei der pragmatische Weg. So richten Sie ihn mit Excel und Power Query ein. Power Query ist das Werkzeug unter Daten > Daten abrufen, enthalten in Excel ab Version 2016 für Windows und in Microsoft 365, auch auf dem Mac.

1. Feldzuordnung festlegen

Legen Sie in einer kleinen Tabelle fest, welche Spalte der Quelle in welches Feld des Ziels kommt. Notieren Sie Pflichtfelder, Formate und Regeln. Die Importbeschreibung des Zielprogramms nennt, welche Felder es erwartet. Buchhaltungsprogramme sind dabei streng: DATEV liest Buchungen und Stammdaten im DATEV-Format ein, einer CSV-Datei mit Semikolon und einer festen Kopfzeile. Eine einfache Excel-Liste passt dafür nicht. RZL beschreibt in seinem Handbuch zum Datenimport eigene Schnittstellen für Buchungen und Stammdaten im Zeichensatz Windows-1252 und nimmt Buchungen auch im DATEV-Format an. Für BMD erfragen Sie die Importbeschreibung für Ihr Modul bei BMD oder Ihrer Steuerberatung. Welches Format, welche Felder und welches Modul Sie brauchen, legt immer der Hersteller fest.

2. Quelldatei mit Power Query einlesen

Öffnen Sie die Exportdatei nicht per Doppelklick. Gehen Sie über Daten > Aus Text/CSV, wählen Sie Trennzeichen und Dateiursprung, also die Zeichenkodierung, und klicken Sie auf Daten transformieren. Stimmen die Umlaute in der Vorschau nicht, ist der Dateiursprung falsch, meist UTF-8 statt Westeuropäisch (Windows) oder umgekehrt. Stellen Sie Spalten wie Artikelnummer oder Postleitzahl auf den Datentyp Text. So bleiben führende Nullen erhalten. Ist eine einzelne Datei schon kaputt, etwa mit „Müller“ statt „Müller“ oder allem in einer Spalte, zeigt unser kostenloses Tool CSV reparieren, was nicht stimmt, und stellt Zeichensatz, Trennzeichen, Dezimalzeichen und Datumsformat passend zum Ziel um. Die Datei bleibt dabei in Ihrem Browser.

3. Werte für das Ziel umformen

Benennen Sie Spalten so, wie das Zielprogramm sie erwartet. Lesen Sie Datum und Beträge mit dem Gebietsschema der Quelle ein, also der Ländereinstellung für Zahlen und Datum. Bringen Sie sie dann in genau das Format, das das Ziel verlangt. Power Query speichert jeden Schritt. Legen Sie den nächsten Export unter demselben Namen im selben Ordner ab und klicken Sie auf Alle aktualisieren. Das Ergebnis speichern Sie über Datei > Speichern unter als CSV, in der Kodierung, die das Zielprogramm erwartet.

4. Mit wenigen Datensätzen testen

Importieren Sie zuerst fünf bis zehn Zeilen, darunter bewusst einen Sonderfall. Prüfen Sie im Zielprogramm, ob alles im richtigen Feld steht. Erst dann kommt die volle Datei. Ein Fehler in zehn Zeilen ist schnell korrigiert, einer in tausend Zeilen kostet einen Nachmittag.

5. Nach dem Import abgleichen

Exportieren Sie nach dem Import eine Liste aus dem Zielprogramm und vergleichen Sie sie mit der Quelle über den Schlüssel. Mit unserem kostenlosen Excel-Vergleich sehen Sie fehlende und geänderte Zeilen sofort, ohne dass die Dateien Ihren Browser verlassen. Wie Sie zwei Listen über eine Schlüsselspalte zusammenführen, zeigt der Beitrag Excel-Listen abgleichen.

Beispiel: Aufträge aus dem Webshop in die Warenwirtschaft

Ausschnitt aus der Feldzuordnung (Beispieldaten)
Feld im Webshop-ExportFeld in der WarenwirtschaftRegel
order_idFremdbelegnummerPflicht, eindeutig. Bereits importierte Nummern werden übersprungen.
customer_emailKundennummerÜber die E-Mail-Adresse suchen. Kein Treffer: als Neukunde zur Prüfung markieren.
skuArtikelnummerAls Text übernehmen, führende Nullen erhalten. Unbekannte Nummer: Zeile zur Prüfung.
qtyMengeGanze Zahl größer 0.
price_gross, tax_rateEinzelpreis nettoBruttopreis durch 1 plus Steuersatz teilen, etwa 1,20 bei 20 % (AT) oder 1,19 bei 19 % (DE). Fehlt der Steuersatz: zur Prüfung.
created_atAuftragsdatumVon 2026-11-12 nach 12.11.2026 umwandeln.

Wichtig ist die erste Zeile: Ohne die Regel zur Fremdbelegnummer würde ein versehentlich doppelt importierter Export alle Aufträge verdoppeln. Wiederholbare Läufe ohne Doppelte sind der Kern jeder Übergabe. Für die Mitarbeiterin heißt das: Sie muss nicht mehr jede Zeile kontrollieren, sondern nur noch die wenigen, die das System markiert.

Typische Fehler beim Datenimport und wie Sie sie vermeiden

  • Führende Nullen verschwinden: Artikelnummern und Postleitzahlen beim Einlesen als Text festlegen, nicht als Zahl.
  • Dezimalkomma und Datum vertauscht: Ein Export im US-Format liefert 1,234.50 und 11/12/2026, deutsche und österreichische Software erwartet 1.234,50 und 12.11.2026. Gebietsschema der Quelle in Power Query bewusst einstellen.
  • Umlaute werden zu Zeichensalat: Aus „Müller“ wird „Müller“, wenn die Zeichenkodierung nicht passt. Fragen Sie, ob das Zielprogramm UTF-8 oder Windows-1252 (ANSI) erwartet, und speichern Sie entsprechend. Eine bereits kaputte Datei reparieren Sie mit CSV reparieren.
  • Doppelte Datensätze beim zweiten Lauf: Jede Übergabe braucht einen eindeutigen Schlüssel und eine Regel, was bei einem Treffer passiert.
  • Kein führendes System: Wird dieselbe Adresse in beiden Programmen geändert, gewinnt der Zufall. Legen Sie fest, wo Änderungen gemacht werden.
  • Abgelehnte Zeilen bleiben unbemerkt: Viele Importe überspringen fehlerhafte Zeilen still. Lesen Sie das Importprotokoll und zählen Sie die Datensätze vor und nach dem Import.
  • Die Lösung hängt an einer Person: Wenn nur eine Kollegin weiß, welche Schritte nötig sind, steht der Ablauf im Urlaub still. Schreiben Sie die Schritte auf einer Seite auf.

Was kostet doppelte Datenerfassung, und wann lohnt sich Automatisierung nicht?

Zwei Minuten pro Vorgang klingen nach wenig. Eine einfache Rechnung mit vorsichtigen Annahmen: 15 Vorgänge pro Tag, je 2 Minuten fürs Übertragen. Das sind 30 Minuten täglich. Bei rund 220 Arbeitstagen im Jahr ergibt das 110 Stunden. Mit angenommenen internen Kosten von 38 € pro Stunde, inklusive Nebenkosten, sind das rund 4.200 € im Jahr. Fehler, Rückfragen und Korrekturen sind darin noch nicht enthalten.

Mit Ihren eigenen Zahlen rechnen Sie das im Büroarbeit-Kostenrechner in zwei Minuten nach. Er rechnet pro Monat: Für das Beispiel tragen Sie 275 Vorgänge mit je 2 Minuten ein. Das Ergebnis ist eine Orientierung, kein Versprechen, denn auch ein automatischer Ablauf braucht etwas Prüfzeit. Es gibt Ihnen aber eine belastbare Zahl für das Gespräch mit Geschäftsführung oder Dienstleister.

Hochregallager mit Kartons auf Paletten, deren Bestände in Warenwirtschaft und Webshop stimmen müssen
Foto: Arno Senoner auf Unsplash

Automatisierung lohnt sich oft nicht, wenn:

  • es nur wenige Datensätze im Monat sind und das Übertragen keine Fehler verursacht,
  • ein Programmwechsel in den nächsten Monaten ohnehin geplant ist,
  • die Regeln jedes Mal anders sind und jemand im Einzelfall entscheiden muss,
  • das Zielprogramm die Aufgabe mit einer vorhandenen Funktion schon selbst löst.

Wann ein Arbeitshelfer sinnvoll ist

Die Datei-Übergabe mit Power Query trägt weit, solange eine Person sie regelmäßig anstößt und kontrolliert. Schwierig wird es, wenn mehrere Quellen zusammenkommen, Daten aus E-Mails oder PDFs gelesen werden müssen oder Sonderfälle zuverlässig aussortiert werden sollen.

Dann übernimmt ein Arbeitshelfer genau diese eine Übergabe: Er holt die Daten ab, ordnet die Felder zu, prüft die vereinbarten Regeln und übergibt an Ihr Programm, über Schnittstelle oder Import. Was nicht passt, landet als Liste bei Ihrem Team, die Freigabe bleibt bei Ihnen. Ihre Software bleibt, und der Ablauf läuft auch dann, wenn die zuständige Kollegin im Urlaub ist. Wie das konkret aussieht, beschreibt die Seite Daten zwischen Programmen automatisch übertragen. Geht es um Rechnungen aus dem Postfach, lesen Sie Rechnungseingang ohne doppelte Eingaben.

Für eine Einschätzung brauchen wir nur drei Angaben: aus welchem Programm die Daten kommen, wohin sie sollen und wie viele es im Monat sind. Schreiben Sie sie in den Ablauf-Check, und Sie erhalten innerhalb von 1–2 Werktagen eine persönliche, kostenlose Einschätzung. Kann Ihre Software die Übergabe schon selbst, zeigen wir Ihnen, wo. Lohnt sich ein Arbeitshelfer, nennen wir Ihnen einen Festpreis ab 1.990 € exkl. USt., kleine Projekte setzen wir nach der Abstimmung meist in 3–7 Tagen um.

Quellen und weiterführende Links

HÄUFIGE FRAGEN

Kurz beantwortet.

Wie überträgt man Daten zwischen zwei Programmen ohne Schnittstelle?

Meist über eine Datei: Das erste Programm exportiert eine CSV- oder Excel-Datei, das zweite liest sie über seinen Import ein. Dazwischen legen Sie Feldzuordnung und Prüfregeln fest, zum Beispiel mit Power Query. Gibt es auch keinen Import, bleibt nur die Automatisierung der Bedienoberfläche, die aber anfälliger für Änderungen ist.

Was ist ein Medienbruch?

Ein Medienbruch entsteht, wenn Informationen das Medium oder Programm wechseln und dabei von Hand übertragen werden. Typisch ist eine Bestellung aus einer E-Mail, die jemand in die Warenwirtschaft abtippt. Jeder Medienbruch kostet Zeit, ist eine mögliche Fehlerquelle und lässt sich oft durch einen Import oder eine Schnittstelle schließen.

Was ist eine API-Schnittstelle?

Eine API ist ein dokumentierter Zugang zu einem Programm, über den andere Programme Daten lesen oder schreiben können. Statt eine Datei zu exportieren, fragt das eine Programm das andere direkt. Ob Ihre Software eine API hat, steht in der Dokumentation oder erfahren Sie beim Hersteller. Oft hängt es auch von Version und Lizenz ab.

Wie übertrage ich Daten automatisch von einer Excel-Datei in eine andere?

Am stabilsten mit Power Query unter Daten > Daten abrufen > Aus Datei > Aus Excel-Arbeitsmappe. Die Abfrage liest die Quelldatei ein, formt die Spalten um und lädt das Ergebnis in die Zieldatei. Bleiben Name und Ablageort der Quelldatei gleich, genügt bei neuen Daten ein Klick auf Alle aktualisieren.

Kann man CSV-Dateien in DATEV oder BMD einspielen?

Ja, aber nicht in beliebiger Form. DATEV liest Buchungen und Stammdaten im DATEV-Format ein, einer CSV-Datei mit fester Kopfzeile. RZL hat eigene Importschnittstellen und nimmt Buchungen auch im DATEV-Format an, für BMD erfragen Sie die Importbeschreibung bei BMD oder Ihrer Steuerberatung. Welches Format, welche Felder und welches Modul nötig sind, regelt der Hersteller. Testen Sie mit wenigen Datensätzen und stimmen Sie den Import mit Ihrer Steuerberatung ab.

SPRECHEN WIR ÜBER IHREN ABLAUF

Schreiben Sie uns. Wir melden uns persönlich.

Eine Frage, eine Idee oder eine Aufgabe, die jede Woche Zeit kostet? Ein paar Sätze reichen. Sie bekommen eine ehrliche Antwort von den Menschen, die Ihren Arbeitshelfer auch bauen.

Ivan, Lukas & JanAntwort in 1–2 Werktagen

  • Persönliche Antwort
  • Unverbindlich
  • Aus Wien, DSGVO-bewusst
Foto von Ivan
Lieber direkt sprechen?Ivan, Ihr Ansprechpartner+43 676 59 40 027office@pebblebyte.comMo bis Fr 08:00–18:00
Konkrete Aufgabe? Zum kostenlosen Ablauf-Check

Ihre Nachricht

Bitte keine Zugangsdaten oder vertraulichen Kundendaten eingeben. Wir verwenden Ihre Angaben nur zur Bearbeitung Ihrer Anfrage. Kein Newsletter, keine Weitergabe zu Werbezwecken. Details im Datenschutzhinweis.