Weiter zu WhatsApp?

Der Chat öffnet sich in WhatsApp, in der App oder in einem neuen Tab. Dabei verlassen Sie unsere Website und es werden Daten wie Ihre IP-Adresse an WhatsApp (Meta) übermittelt.

DATEN & IMPORTE

Kontoauszug in Excel umwandeln: sauber importieren, Saldo prüfen, auswerten

Der Monat ist abgeschlossen, die Buchhaltung wartet auf die Bankumsätze. Sie laden den Export aus dem Online-Banking, öffnen ihn mit Doppelklick, und Excel zeigt „Überweisung Müller GmbH“. Über der Tabelle stehen fünf Zeilen mit Kontonummer und Zeitraum, und bei den Beträgen wissen Sie nicht, ob Excel jeden davon als Zahl übernommen hat.

Schreibtisch mit ausgedruckten Zahlenlisten, Ordner, Brille und Taschenrechner, wie bei der monatlichen Abstimmung der Bankumsätze
Foto: Cht Gsml auf Unsplash

Das Aufräumen kostet jeden Monat Zeit. Teurer ist ein Betrag, der unbemerkt als Text in der Spalte steht: Excel lässt ihn in jeder Summe weg, ohne Fehlermeldung, und die Abstimmung mit den offenen Rechnungen geht nicht mehr auf. Wer stattdessen einen kostenlosen Online-Konverter nimmt, lädt Namen und IBANs von Kunden und Lieferanten bei einem fremden Anbieter hoch.

Diese Anleitung zeigt, wie Sie einen Kontoauszug in Excel umwandeln, aus CSV oder PDF, wie Sie mit einer Saldenprobe sicherstellen, dass kein Betrag fehlt, und wie Sie die Buchungen danach auswerten.

Kurz erklärt: So wandeln Sie einen Kontoauszug in Excel um

Der sichere Weg führt über den CSV-Export Ihrer Bank und den Import mit Daten > Aus Text/CSV statt über den Doppelklick. Dort legen Sie Zeichensatz, Trennzeichen und Zahlenformat fest, bevor Excel etwas umdeutet. Zum Schluss beweist eine Saldenprobe, dass jede Buchung als Zahl angekommen ist.

  1. Als CSV exportieren

    Laden Sie die Umsätze im Online-Banking als CSV-Datei herunter. Eine CSV-Datei ist reiner Text mit einer Buchung pro Zeile und lässt sich ohne Umweg über ein Seitenlayout einlesen.

  2. Über das Menü Daten importieren

    Öffnen Sie die Datei mit Daten > Aus Text/CSV. In der Vorschau sehen Sie, wie Excel die Datei liest, bevor etwas in der Tabelle landet.

  3. Zeichensatz und Trennzeichen prüfen

    Sind die Umlaute kaputt, stellen Sie den Dateiursprung auf 65001: Unicode (UTF-8). Als Trennzeichen wählen Sie das Zeichen, das in der Vorschau die Spalten richtig trennt.

  4. Beträge als Zahl sichern

    Wandeln Sie Betrag und Datum mit dem passenden Gebietsschema um und prüfen Sie mit ANZAHL2 und ANZAHL, dass jeder Betrag eine Zahl ist.

  5. Saldenprobe machen

    Anfangssaldo plus Summe aller Buchungen muss den Endsaldo laut Kontoauszug ergeben. Erst dann geht die Tabelle an die Buchhaltung.

Warum der Kontoauszug in Excel kaputt aussieht

Die Daten Ihrer Bank sind richtig. Kaputt geht der Kontoauszug erst beim Öffnen, weil eine CSV-Datei keine festen Regeln für Zeichensatz, Trennzeichen und Zahlenformat hat und Excel beim Doppelklick rät. Diese Ursachen können Sie in Ihrer Datei selbst prüfen:

  • Zeichensatz: Ist die Datei als UTF-8 ohne unsichtbare Kennung am Dateianfang (BOM) gespeichert, liest Excel sie beim Doppelklick im alten Windows-Zeichensatz. Aus ü wird ü, aus Ü wird Ü.
  • Trennzeichen: Deutsches und österreichisches Excel erwartet in CSV-Dateien das Semikolon, weil das Komma das Dezimalzeichen ist. Englisch eingestelltes Excel erwartet das Komma. Verwendet die Datei das jeweils andere Zeichen, landet alles in Spalte A.
  • Zahlenformat: Steht im Export ein Punkt als Dezimalzeichen, etwa 12.05, macht deutsches Excel daraus ein Datum, den 12. Mai. Umgekehrt bleibt 1.234,56 in englisch eingestelltem Excel ein Text.
  • Vorzeichen: Je nach Export steht das Minus hinter dem Betrag, etwa 1.250,00-, oder Soll und Haben stehen in einer eigenen Spalte. Dann fehlt Excel das Vorzeichen, das es zum Rechnen braucht.
  • Kopfblock: Stehen über der eigentlichen Tabelle Kontonummer, Zeitraum oder Saldo, hält Excel die erste dieser Zeilen für die Überschrift.
  • Zeilenumbrüche: Ein Verwendungszweck mit Zeilenumbruch kann eine Buchung auf zwei Zeilen verteilen.

Kontoauszug in Excel importieren: Schritt für Schritt mit Power Query

Der Doppelklick lässt Excel raten. Der Import über Power Query, das Werkzeug hinter Daten > Aus Text/CSV, zeigt Ihnen jede Entscheidung und merkt sich Ihre Einstellungen für den nächsten Monat. So gehen Sie vor:

  1. Datei wählen

    Klicken Sie auf Daten > Aus Text/CSV, wählen Sie den Export und klicken Sie auf Importieren.

  2. Dateiursprung festlegen

    Prüfen Sie in der Vorschau die Umlaute. Stimmen sie nicht, wählen Sie unter Dateiursprung 65001: Unicode (UTF-8). Laut Microsoft erkennt Power Query UTF-8 nur dann von selbst, wenn die Datei mit einer BOM beginnt.

  3. Trennzeichen wählen

    Wählen Sie unter Trennzeichen das Zeichen, bei dem Datum, Text und Betrag in getrennten Spalten stehen, und klicken Sie auf Daten transformieren.

  4. Kopfblock entfernen

    Steht über der Tabelle ein Kopfblock, wählen Sie Start > Zeilen entfernen > Obere Zeilen entfernen und geben die Zahl dieser Zeilen ein. Danach klicken Sie auf Erste Zeile als Überschriften verwenden.

  5. Betrag und Datum umwandeln

    Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Spaltenüberschrift Betrag, wählen Sie Typ ändern > Mit Gebietsschema, dann Dezimalzahl und Deutsch (Österreich) oder Deutsch (Deutschland), wenn der Export ein Komma als Dezimalzeichen hat. Bei einem Punkt wählen Sie Englisch (USA). Das Datum wandeln Sie genauso um.

  6. Laden

    Klicken Sie auf Schließen & laden. Die Buchungen stehen als Tabelle in einem neuen Blatt.

Kann Power Query einen Betrag nicht umwandeln, steht in der Zelle ein Fehler statt eines falschen Werts. Das ist gewollt: Mit Start > Zeilen beibehalten > Fehler beibehalten sehen Sie genau diese Zeilen. Verteilt sich eine Buchung auf zwei Zeilen, öffnen Sie unter Angewendete Schritte die Einstellungen des Schritts Quelle und stellen Zeilenumbrüche auf Zeilenumbrüche in Anführungszeichen ignorieren.

Im nächsten Monat sparen Sie sich alle Schritte: Speichern Sie den neuen Export unter demselben Namen am selben Ort und klicken Sie auf Daten > Alle aktualisieren oder drücken Sie Strg+Alt+F5. Power Query wiederholt den Import mit Ihren Einstellungen.

Schnelle Lösung, wenn alles in Spalte A steht

Für einen einmaligen Blick reicht oft der Assistent Text in Spalten. Markieren Sie Spalte A, wählen Sie Daten > Text in Spalten > Getrennt, setzen Sie das Häkchen beim Trennzeichen der Datei und klicken Sie auf Fertig stellen. Kaputte Umlaute repariert der Assistent nicht, und die Beträge deutet Excel nach seinen eigenen Einstellungen. Für die Monatsabstimmung ist der Weg über Power Query deshalb der sicherere.

Saldenprobe: So stellen Sie sicher, dass kein Betrag fehlt

Die gefährlichste Stelle sieht man nicht. Laut Microsoft ignoriert SUMME Textwerte und addiert nur die Zahlen. Steht ein einziger Betrag als Text in der Zelle, fehlt er in jeder Summe, und Excel meldet nichts. Zwei Kontrollen schließen das aus, im Beispiel mit den Beträgen in D2 bis D413:

  1. Zahlenprobe: =ANZAHL2(D2:D413)-ANZAHL(D2:D413) zählt die gefüllten Zellen, die keine Zahl sind. ANZAHL2 zählt jede nicht leere Zelle, ANZAHL nur Zahlen. Das Ergebnis muss 0 sein.
  2. Saldenprobe: Anfangssaldo laut Kontoauszug plus =SUMME(D2:D413) muss den Endsaldo laut Kontoauszug ergeben. Jede Differenz ist ein fehlender, doppelter oder falsch übernommener Betrag.

Beträge, die als Text dastehen, wandeln Sie mit ZAHLENWERT um: =ZAHLENWERT(D2;",";".") liest das Komma als Dezimal- und den Punkt als Tausendertrennzeichen, unabhängig davon, wie Ihr Excel eingestellt ist. Steht das Minus hinter dem Betrag, prüft diese Formel zuerst das letzte Zeichen: =WENN(RECHTS(D2;1)="-";-ZAHLENWERT(LINKS(D2;LÄNGE(D2)-1);",";".");ZAHLENWERT(D2;",";".")). Aus 1.250,00- wird so -1250. Führt der Export Soll und Haben in einer eigenen Spalte, etwa S und H in Spalte E, setzen Sie das Vorzeichen mit =WENN(E2="S";-D2;D2).

Person am Schreibtisch tippt auf der Tastatur, daneben ein ausgedruckter Bericht auf einem Klemmbrett, so wie beim Abgleich von Saldo und Summe
Foto: Vitaly Gariev auf Unsplash

PDF-Kontoauszug in Excel umwandeln

Manchmal gibt es nur das PDF, etwa für ältere Monate oder für ein Konto, das Sie nicht selbst führen. Prüfen Sie zuerst im Online-Banking, ob sich die Umsätze für denselben Zeitraum als CSV herunterladen lassen. Das ist die sauberere Quelle, weil die Werte nicht aus einem Seitenlayout gelesen werden müssen.

Wenn nicht, liest Excel für Microsoft 365 unter Windows Tabellen aus PDF-Dateien: Daten > Daten abrufen > Aus Datei > Aus PDF. Im Navigator wählen Sie die erkannte Tabelle und dann Daten transformieren. Ähnliche Tabellen auf aufeinanderfolgenden Seiten fasst Power Query standardmäßig zu einer Tabelle zusammen. Entfernen Sie danach Zwischenzeilen wie Seitenköpfe oder Überträge, wandeln Sie die Datentypen um wie oben beschrieben und machen Sie die Saldenprobe. Ein eingescannter Auszug ohne Texterkennung enthält nur ein Bild, daraus kann Excel keine Tabelle lesen.

Kostenlose Online-Konverter laden die Datei auf den Server eines fremden Anbieters. Auf einem Firmenkonto stehen Namen und IBANs von Kunden, Lieferanten und Beschäftigten, also personenbezogene Daten. Verarbeitet ein Dienstleister solche Daten in Ihrem Auftrag, verlangt Art. 28 DSGVO einen Vertrag zur Auftragsverarbeitung. Klären Sie das, bevor Sie einen Auszug hochladen.

Ein Beispiel: Monatsauszug eines Großhändlers

Saldenprobe im Beispiel, Beträge in Euro
PrüfungFormelErgebnis
Anfangssaldo laut Kontoauszug—18.420,35
Summe der Buchungen=SUMME(D2:D413)8.655,68
Errechneter EndsaldoAnfangssaldo plus Summe27.076,03
Endsaldo laut Kontoauszug—25.826,03
Differenzerrechnet minus laut Auszug1.250,00
Zahlenprobe=ANZAHL2(D2:D413)-ANZAHL(D2:D413)1
Summe nach der Korrektur=SUMME(D2:D413)7.405,68
Errechneter Endsaldo nach der KorrekturAnfangssaldo plus Summe25.826,03, Differenz 0,00

Kontoauszug in Excel auswerten und kategorisieren

Ist der Kontoauszug sauber in Excel, wollen Sie meist wissen, wohin das Geld geflossen ist: Miete, Lieferanten, Gehälter, Kundenzahlungen. Von Hand jede Zeile zuzuordnen dauert. Schneller geht es mit einer kleinen Stichworttabelle, die Sie einmal anlegen und jeden Monat wiederverwenden.

  1. Stichworttabelle anlegen

    Schreiben Sie in F2 bis F6 Stichworte, die im Verwendungszweck vorkommen, etwa Miete, Gehalt oder den Namen eines Lieferanten, und in G2 bis G6 die passende Kategorie. Füllen Sie jede Zeile, denn eine leere Zeile kann auf jeden Text passen.

  2. Kategorie per Formel finden

    Steht der Verwendungszweck in Spalte C, schreiben Sie in E2: =XVERWEIS(WAHR;ISTZAHL(SUCHEN($F$2:$F$6;C2));$G$2:$G$6;"Offen"). SUCHEN findet das Stichwort an beliebiger Stelle und ohne Rücksicht auf Groß- und Kleinschreibung. XVERWEIS gibt die Kategorie des ersten passenden Stichworts zurück, ohne Treffer steht dort Offen.

  3. Offene Zeilen prüfen

    Filtern Sie nach Offen und ordnen Sie diese Buchungen von Hand zu. Taucht ein Zahlungspartner jeden Monat auf, nehmen Sie ihn in die Stichworttabelle auf.

  4. Summen bilden

    Die Summe je Kategorie liefert =SUMMEWENN($E$2:$E$413;"Miete";$D$2:$D$413). Für einen Überblick über alle Kategorien und Monate eignet sich eine PivotTable.

XVERWEIS gibt es in Microsoft 365 und in Excel 2021 oder neuer. Weil das erste passende Stichwort gewinnt, gehören genaue Stichworte nach oben und allgemeine nach unten. Die Kategorie ist ein Vorschlag für Ihre Auswertung, die Buchung in der Buchhaltung ersetzt sie nicht.

Typische Fehler beim Kontoauszug in Excel

  • Den Export überschreiben: Bewahren Sie die Originaldatei der Bank unverändert auf und speichern Sie Ihre Arbeit in einer eigenen Excel-Datei. So können Sie jederzeit neu importieren.
  • Umlaute von Hand ersetzen: Das dauert und übersieht immer eine Stelle. Stellen Sie den Zeichensatz beim Import richtig ein oder reparieren Sie die Datei vorher.
  • Der Summe blind trauen: Ohne Zahlenprobe merken Sie nicht, dass ein Betrag als Text dasteht und in der Summe fehlt.
  • Aus Beträgen werden Daten: Ein Export mit Punkt als Dezimalzeichen, per Doppelklick in deutschem Excel geöffnet, macht aus 12.05 den 12. Mai. Importieren Sie mit Gebietsschema.
  • Kategorien erzwingen: Eine Formel ohne Ergebnis Offen schiebt unklare Buchungen in irgendeine Kategorie. Lassen Sie unklare Fälle sichtbar.
  • Auszüge bei Online-Konvertern hochladen: Ohne Vertrag zur Auftragsverarbeitung geben Sie personenbezogene Daten an einen Dritten weiter.

Aufwand, Grenzen und der Weg, der dauerhaft trägt

Einmal eingerichtet, erledigt der Import über Power Query den Großteil mit einem Klick auf Alle aktualisieren. Arbeit bleibt trotzdem: Exporte holen, Kategorien prüfen, Saldenprobe, Übergabe an die Buchhaltung, und das für jedes Konto. Eine vorsichtige Rechnung: 2 Stunden pro Monat sind 24 Stunden im Jahr. Bei angenommenen 38 € internen Kosten pro Stunde, also Lohn plus Nebenkosten wie im Kostenrechner voreingestellt, sind das 912 € im Jahr für ein Konto. Mit Ihren eigenen Zahlen rechnen Sie im Büroarbeit-Kostenrechner.

Fragen Sie vorher nach, ob Ihr Buchhaltungsprogramm die Bankdatei direkt einlesen kann. Dann braucht die Buchung keinen Umweg über Excel, und Excel bleibt für Auswertung und Abstimmung. Muss die Datei dafür in einer bestimmten Form vorliegen, bringt sie CSV reparieren in Zeichensatz, Trennzeichen und Dezimalzeichen in die passende Form. Wie Sie Daten grundsätzlich sauber von einem Programm ins nächste bringen, zeigt der Artikel Daten zwischen Programmen übertragen.

Ein Arbeitshelfer, also ein kleines Programm, das wir für genau diese Aufgabe einrichten, holt den Export ab, bereinigt ihn, ordnet die Buchungen nach Ihren Regeln zu, macht die Saldenprobe und legt unklare Buchungen markiert Ihrem Team vor. Heraus kommt eine Importdatei für BMD oder DATEV oder Ihre Auswertung in Excel. Sie behalten Ihre Programme und geben frei, bevor etwas weitergeht. Mehr dazu auf der Seite Datenübertragung automatisieren.

Laufen bei Ihnen jeden Monat mehrere Konten durch Excel, schreiben Sie uns im kostenlosen Ablauf-Check, welche Banken, welche Programme und welche Auswertung Sie brauchen. Sie erhalten innerhalb von 1–2 Werktagen eine persönliche, kostenlose Einschätzung. Kleine Projekte setzen wir nach Abstimmung des Ablaufs in 3–7 Tagen um, zum Festpreis ab 1.990 € exkl. USt.

Quellen und weiterführende Links

HÄUFIGE FRAGEN

Kurz beantwortet.

Wie wandle ich einen PDF-Kontoauszug in Excel um?

In Excel für Microsoft 365 unter Windows mit Daten > Daten abrufen > Aus Datei > Aus PDF. Im Navigator wählen Sie die erkannte Tabelle, entfernen Seitenköpfe und Überträge und wandeln die Beträge in Zahlen um. Sauberer ist meist der CSV-Export aus dem Online-Banking für denselben Zeitraum. Eingescannte Auszüge ohne Texterkennung kann Excel nicht lesen.

Warum steht der Kontoauszug in Excel in einer Spalte?

Weil die Datei ein anderes Trennzeichen verwendet, als Ihr Excel erwartet. Deutsches und österreichisches Excel erwartet in CSV-Dateien das Semikolon, englisch eingestelltes Excel das Komma. Mit dem falschen Zeichen landet alles in Spalte A. Importieren Sie über Daten > Aus Text/CSV und wählen Sie das Trennzeichen dort selbst.

Warum sind die Umlaute im Kontoauszug kaputt?

Meist ist die Datei als UTF-8 gespeichert, aber ohne die Kennung am Dateianfang, an der Excel das erkennt. Excel liest sie dann im alten Windows-Zeichensatz, und aus ü wird ü. Beim Import über Daten > Aus Text/CSV stellen Sie den Dateiursprung auf 65001: Unicode (UTF-8), oder Sie reparieren die Datei vorher mit einem Tool.

Wie kann ich einen Kontoauszug in Excel kategorisieren?

Mit einer Stichworttabelle und einer Formel. Stichworte stehen in F2 bis F6, Kategorien in G2 bis G6, der Verwendungszweck in Spalte C. Dann liefert =XVERWEIS(WAHR;ISTZAHL(SUCHEN($F$2:$F$6;C2));$G$2:$G$6;"Offen") die Kategorie oder Offen, verfügbar in Microsoft 365 und Excel 2021 oder neuer. Buchungen mit Offen ordnen Sie von Hand zu.

Wie prüfe ich, ob beim Umwandeln ein Betrag verloren ging?

Mit zwei Kontrollen. =ANZAHL2(D2:D413)-ANZAHL(D2:D413) muss 0 ergeben, sonst steht mindestens ein Betrag als Text da, den SUMME ignoriert. Und Anfangssaldo plus Summe aller Buchungen muss den Endsaldo laut Kontoauszug ergeben.

Darf ich Kontoauszüge bei einem kostenlosen Online-Konverter hochladen?

Auf Firmenkonten stehen Namen und IBANs von Kunden, Lieferanten und Beschäftigten, also personenbezogene Daten. Verarbeitet ein Anbieter sie in Ihrem Auftrag, verlangt Art. 28 DSGVO einen Vertrag zur Auftragsverarbeitung. Ohne diesen Vertrag nutzen Sie besser den Import in Excel oder ein Tool, bei dem die Datei auf Ihrem Rechner bleibt.

SPRECHEN WIR ÜBER IHREN ABLAUF

Schreiben Sie uns. Wir melden uns persönlich.

Eine Frage, eine Idee oder eine Aufgabe, die jede Woche Zeit kostet? Ein paar Sätze reichen. Sie bekommen eine ehrliche Antwort von den Menschen, die Ihren Arbeitshelfer auch bauen.

Ivan, Lukas & JanAntwort in 1–2 Werktagen

  • Persönliche Antwort
  • Unverbindlich
  • Aus Wien, DSGVO-bewusst
Foto von Ivan
Lieber direkt sprechen?Ivan, Ihr Ansprechpartner+43 676 59 40 027office@pebblebyte.comMo bis Fr 08:00–18:00
Konkrete Aufgabe? Zum kostenlosen Ablauf-Check

Ihre Nachricht

Bitte keine Zugangsdaten oder vertraulichen Kundendaten eingeben. Wir verwenden Ihre Angaben nur zur Bearbeitung Ihrer Anfrage. Kein Newsletter, keine Weitergabe zu Werbezwecken. Details im Datenschutzhinweis.