EXCEL I POPISI
Cirkularno pismo iz Excela: božićna pošta bez pogrešnog poštanskog broja, pozdrava i praznih redaka
Sredina je studenoga, popis kupaca stiže kao Excel izvoz iz programa za robno poslovanje, 320 redaka. Šef želi da božićno pismo s osobnim pozdravom početkom prosinca bude kod svih kupaca. Prvi probni ispis pokazuje: „Poštovana g. Becker“, adresu u Leipzigu s poštanskim brojem 4109, iznos poklon bona bez decimala i datum u obliku koji nitko nikada nije upisao u Excel.

Pogrešno pismo kupcu brzo je ispisano, a teško ga je vratiti. Tko cirkularno pismo radi samo jednom godišnje, često izgubi cijeli dan na traženje, ispravljanje i ponovni ispis, a na kraju ostaje neugodan osjećaj da se negdje ipak skriva pogreška.
Ove upute pokazuju zašto cirkularno pismo iz Excela tako često pođe po zlu i kako popis i Word pripremiti tako da svako pismo bude točno već pri prvom ispisu. S formulama, popisom za provjeru i primjerom.
Ukratko: kako od Excel popisa nastaje cirkularno pismo bez pogrešaka
Cirkularno pismo iz Excela nastaje u Wordu: dokument pisma povežete sa svojim Excel popisom, a Word za svaki redak umeće ime, adresu i ostala polja. Većina pogrešaka ne nastaje u Wordu, nego u popisu. Tko popis unaprijed dovede u red, u Wordu gotovo da više nema posla.
- Pripremite popis
Svi podaci na prvom radnom listu, jedan redak po primatelju, jasni naslovi stupaca. Prazna polja i neujednačena oslovljavanja pronađite unaprijed.
- Osjetljive stupce postavite kao tekst
Poštanski broj, datum i iznos u pomoćnim stupcima pripremite kao tekst točno onako kako trebaju stajati u pismu. Uz to ide i gotov pozdrav.
- Spremite, zatim povežite
Popis spremite i tek nakon toga u Wordu pod Skupna pisma > Pokreni cirkularno pismo > Pisma povežite s dokumentom.
- Ciljano provjerite
U pretpregledu pogledajte teške slučajeve: adresu bez kontakt osobe, kupca u inozemstvu, poštanski broj s nulom na početku.
- Najprije spojite, zatim ispišite
Naredbom Završi i spoji > Uredi pojedinačne dokumente izradite jedan dokument sa svim pismima, prelistajte ga, a zatim ispišite.
Zašto cirkularno pismo iz Excela tako često pođe po zlu
Najvažniji razlog navodi Microsoftova dokumentacija: Word preuzima datume, valute i brojeve onako kako su spremljeni u Excelu, a ne onako kako ih Excel prikazuje. Ono što se u ćeliji prikazuje kao 50,00 € interno je broj 50. Oblik ćelije ostaje u Excelu.
Tome se pridružuju pogreške koje se već nalaze u popisu. Ako program za robno poslovanje izveze poštanski broj kao broj, Excel od 01067 napravi broj 1067. U stupcu za oslovljavanje jednom piše Gospodin, jednom G., a jednom ništa. Kod nekih kupaca nedostaje kontakt osoba, kod drugih tvrtka. A tko popis još mijenja dok je Word već povezan, čudi se pismima sa starim podacima.
- Poštanski broj bez nule: Microsoft navodi da se vodeće nule pri cirkularnom ispisu gube ako stupac nije oblikovan kao tekst.
- Datum i iznos u pogrešnom obliku: Word vidi spremljenu vrijednost, ne oblik ćelije.
- Pogrešan ili dvostruk pozdrav: kratice, prazna polja i adrese tvrtki bez osobe ne stanu u jedan jedini redak pozdrava.
- Prazni retci u adresi: prazno polje ostavlja prazninu kada je svaki redak adrese zasebno polje.
- Pogrešan radni list ili stari podaci: Microsoft preporučuje da sve podatke stavite na prvi list i dovršite promjene prije nego što popis povežete s Wordom.
Korak 1: pripremite Excel popis za cirkularno pismo
Radite u kopiji izvoza i za svaki osjetljivi podatak napravite pomoćni stupac. Izvorne vrijednosti ostaju, a Word dobiva samo pripremljene stupce. U primjerima je oslovljavanje u stupcu A, prezime u B, poštanski broj u E, država u F, datum u G, a iznos u H, uvijek od retka 2.
Poštanski broj: vratite nulu na početku
Ako su poštanski brojevi još ispravni, označite stupac i odaberite Polazno > Broj > Oblik broja > Tekst, kako Microsoft preporučuje za cirkularni ispis. Ako je Excel nulu već uklonio, pomaže pomoćni stupac: =IF(F2="DE",TEXT(E2,"00000"),E2). Funkcija TEXT njemačke poštanske brojeve dopunjava na pet znamenki, pa od 1067 postaje 01067. Uvjet je važan: austrijski i švicarski poštanski brojevi imaju četiri znamenke i ne smiju dobiti nulu, inače bečki 1010 postaje pogrešni 01010. Uz hrvatske regionalne postavke argumente odvajate točkom sa zarezom.
Pozdrav: gotov redak pozdrava umjesto pravila u Wordu
Najprije ujednačite stupac za oslovljavanje. Filtrirajte ga preko Podaci > Filtar i pogledajte koje se vrijednosti pojavljuju. Kratice poput G. i Gđa zamijenite preko Polazno > Pronađi i odaberi > Zamijeni s Gospodin i Gospođa. Zatim formula sastavlja cijeli pozdrav: =IF(A2="Gospođa","Poštovana gospođo "&B2,IF(A2="Gospodin","Poštovani gospodine "&B2,"Poštovane dame i gospodo")). Gdje kontakt osoba nije upisana, automatski stoji neutralni pozdrav.
Datum i iznos: kao tekst, onako kako stoje u pismu
Za datum upišite =TEXT(G2,"dd.mm.yyyy"), a za iznos =TEXT(H2,"#,##0.00"). Uz hrvatske regionalne postavke oznake formata mogu se razlikovati, iznos tada pišete kao "#.##0,00". Oznaku valute u Wordu upišite izravno iza polja, što također preporučuje Microsoft. Budući da TEXT pretvara brojeve u tekst, izvorni stupci ostaju za izračune. I postotke oblikujte kao tekst: prema Microsoftu, oblik postotka inače vrijednost množi sa 100.
Pronađite prazna polja prije nego što ih pronađe Word
Stupce tvrtka, prezime, ulica i mjesto redom filtrirajte na (Praznine). Tako vidite koje su adrese nepotpune i unaprijed odlučujete hoćete li ih dopuniti ili izostaviti iz slanja. Na kraju su svi podaci na prvom radnom listu, datoteka je spremljena i nalazi se lokalno na vašem računalu.
Korak 2: izradite i provjerite cirkularno pismo u Wordu
- Otvorite dokument
Otvorite nacrt pisma i odaberite Skupna pisma > Pokreni cirkularno pismo > Pisma.
- Povežite popis
Pod Odaberi primatelje > Koristi postojeći popis otvorite Excel datoteku i odaberite radni list s podacima.
- Odaberite primatelje
Naredbom Uredi popis primatelja uklonite kvačicu kod svih koji ovo pismo ne trebaju dobiti.
- Umetnite polja
Preko Umetni polje cirkularnog pisma umetnite pomoćne stupce: pozdrav umjesto oslovljavanja i prezimena, pripremljeni poštanski broj umjesto izvornog stupca.
- Provjerite pretpregled
Naredbom Pretpregled rezultata prelistajte pisma i ciljano otvorite teške zapise.
- Spojite
Završi i spoji > Uredi pojedinačne dokumente izrađuje jedan dokument sa svim pismima. Prelistajte ga, a zatim ispišite.
Posljednji korak najvažniji je protiv neugodnih pogrešaka. Ne ispisujte izravno iz pretpregleda, nego provjerite spojeni dokument. Pritom pažljivo pogledajte barem četiri pisma: adresu bez kontakt osobe, adresu u inozemstvu, poštanski broj s nulom na početku i pismo s najduljim nazivom tvrtke. Ako su ta četiri točna, u pravilu su točna i ostala.

Word može i sam oblikovati datume i brojeve, takozvanim prekidačima u kodovima polja, koje prikazujete tipkama Alt+F9. Microsoft opisuje i taj put. Tko cirkularno pismo radi samo jednom godišnje, s tekstnim stupcima u Excelu obično je brži i sigurniji, jer se ondje vidi što će kasnije stajati u pismu.
Primjer: pet redaka iz popisa kupaca
| Oslovljavanje | Prezime | Poštanski broj (izvoz) | Država | Pozdrav | Poštanski broj za pismo |
|---|---|---|---|---|---|
| Gospođa | Schmitz | 50667 | DE | Poštovana gospođo Schmitz | 50667 |
| Gospodin | Wagner | 1067 | DE | Poštovani gospodine Wagner | 01067 |
| Gospođa | Gruber | 1010 | AT | Poštovana gospođo Gruber | 1010 |
| 4109 | DE | Poštovane dame i gospodo | 04109 | ||
| G. | Becker | 44135 | DE | Poštovane dame i gospodo | 44135 |
Retci 2 i 4 pokazuju izgubljenu nulu koju formula vraća. Redak 3 ostaje na četiri znamenke, jer je adresa u Austriji. Redak 4 je adresa tvrtke bez kontakt osobe i dobiva neutralni pozdrav. Redak 5 pokazuje zašto stupac za oslovljavanje treba unaprijed ujednačiti: za formulu G. nije ni Gospodin ni Gospođa, pa bi gospodin Becker dobio pismo s „Poštovane dame i gospodo“. Nakon zamjene G. s Gospodin i to je pismo točno.
Omotnice i naljepnice: drugi kamen spoticanja
Kada su pisma ispisana, slijede omotnice. Najjednostavnije su omotnice s prozorčićem: adresa iz cirkularnog pisma vidi se u prozorčiću, pa naljepnice ne trebate. Za čestitke i omotnice bez prozorčića Word pod Skupna pisma > Pokreni cirkularno pismo nudi i naljepnice. No tko to radi samo jednom godišnje, korake svaki put traži ispočetka, a pri prvom ispisu sve često bude pomaknuto nekoliko milimetara.
Brže ide besplatnim alatom Ispis naljepnica. Povučete popis adresa iz Excela, odaberete arak naljepnica, primjerice 70 × 37 mm poput Avery Zweckform 3474, i preuzmete gotov PDF. Alat prepoznaje tvrtku, ime, ulicu, poštanski broj i mjesto prema naslovima stupaca, njemačkim poštanskim brojevima dodaje izgubljenu nulu i izostavlja prazna polja umjesto da ispisuje prazne retke. Nepotpune adrese prikazuje na provjeru. Kod već započetog arka postavkom „Počni od naljepnice“ odaberete prvu slobodnu naljepnicu. Datoteka ostaje u vašem pregledniku.
Tipične pogreške kod cirkularnog pisma iz Excela
- Mijenjanje popisa nakon povezivanja: dovršite promjene u Excelu i spremite prije nego što popis povežete u Wordu.
- Dopunjavanje svih poštanskih brojeva na pet znamenki: bez uvjeta i austrijski i švicarski poštanski brojevi dobivaju pogrešnu nulu.
- Preuzimanje oslovljavanja bez provjere: kratice, tipfeleri i prazna polja dovode do pogrešnih pozdrava. Najprije filtrirajte, zatim ujednačite.
- Uvjerenje da je oblikovanje u Excelu dovoljno: Word preuzima spremljenu vrijednost. Ono što u pismu treba stajati točno tako, pripada kao tekst u pomoćni stupac.
- Izravan ispis dokumenata: bez provjere spojenog dokumenta pogreške vidite tek na papiru, ili ih vidi vaš kupac.
- Podaci na više listova: Microsoft preporučuje da sve podatke za cirkularni ispis stavite na prvi radni list.
Granice, trud i koliko košta ponovni ispis
Jedno cirkularno pismo godišnje uz ove upute lako je napraviti. Naporno postaje kada se slanja ponavljaju: obavijesti o cijenama, okružnice o kolektivnom godišnjem odmoru, godišnja pisma, pozivnice. Svaki put popis stiže svjež iz programa za robno poslovanje, i svaki put pomoćni stupci ponovno nedostaju.
Oprezan izračun: četiri slanja godišnje, svako sa 6 sati za popis, cirkularni ispis, provjeru i naljepnice, daju 24 sata. Uz pretpostavljenih 38 € internih troškova po satu, dakle plaća plus dodatni troškovi, kako je zadano u kalkulatoru troškova, to je 912 € godišnje. Poštarina i papir za ponovni ispis dolaze povrh toga. S vlastitim brojkama izračunajte u kalkulatoru troškova uredskog rada.
Kada su cirkularna pisma redovita: pomoćnik
Pomoćnik je mali program koji postavljamo upravo za taj zadatak. Preuzima izvoz iz vašeg programa za robno poslovanje, priprema poštanski broj, oslovljavanje, datum i iznose prema stalnim pravilima, označava nepotpune i dvostruke adrese te od toga izrađuje pisma, naljepnice ili popise za otpremu. Rezultat vidite prije nego što se išta ispiše i vi ga odobravate. Word, Excel i vaš program za robno poslovanje ostaju, nitko ne uči novi softver. Pregled daje stranica automatizacija rada u Excelu.
Imate li više od božićne pošte, primjerice obavijesti o cijenama ili okružnice nekoliko puta godišnje, isplati se pogledati cijeli tijek. U besplatnoj Provjeri procesa opišite odakle dolaze adrese i koja pisma od njih nastaju. U roku od 1–2 radna dana dobit ćete osobnu, besplatnu procjenu. Male projekte nakon usklađivanja tijeka provodimo za 3–7 dana, po fiksnoj cijeni od 1.990 € bez PDV-a.
Izvori i dodatne poveznice
- Microsoft Support: Seriendruck mithilfe einer Excel-Tabelle
- Microsoft Support: Vorbereiten einer Excel-Datenquelle für einen Word-Seriendruck
- Microsoft Support: Für Seriendrucke verwendbare Datenquellen
- Microsoft Support: Einfügen von Seriendruckfeldern
- Microsoft Support: Erstellen eines Verzeichnisses mit Namen, Adressen und weiteren Informationen
