Nastaviti na WhatsApp?

Razgovor se otvara u WhatsAppu, u aplikaciji ili u novoj kartici. Pritom napuštate našu web stranicu, a podaci poput vaše IP adrese prenose se WhatsAppu (Meta).

RAČUNI I E-RAČUN

ZUGFeRD ili XRechnung: prepoznajte razliku, pročitajte račun, platite sigurno

Utorak prijepodne u uredu stolarske radionice: trgovac drvom iz Bavarske prvi put šalje račun kao XML datoteku. Dvostrukim klikom otvara se stranica puna koda. Šef pita je li to uopće račun i može li se platiti. Tjedan dana kasnije kupac želi znati treba li vam ubuduće slati ZUGFeRD ili XRechnung.

Dvije osobe za stolom redak po redak prolaze kroz ispisani obrazac, kao kad se novi račun provjerava prije plaćanja
Fotografija: Olena Kholina na Unsplash

Tko ne može prepoznati format, račun u slučaju dvojbe ostavi po strani. Tada istekne rok za skonto, dobavljač šalje opomenu, a na kraju porezni savjetnik pita gdje je izvorna datoteka. A razliku je lako objasniti.

Na ovoj stranici čitate po čemu se ZUGFeRD i XRechnung razlikuju, kako u dvije minute prepoznati što je stiglo u pretinac, kako provjeriti račun prije plaćanja i koji format sami slati. Novi program za to vam ne treba.

Ukratko: ZUGFeRD ili XRechnung?

Oba su e-računi prema europskoj normi EN 16931 i sadrže iste podatke računa u čvrstoj strukturi. XRechnung je čista XML datoteka, namijenjena programima, bez prikaza za ljude. ZUGFeRD je PDF datoteka (PDF/A-3) u koju su isti podaci ugrađeni kao XML: ljudi čitaju PDF, programi podatke. Njemačkim saveznim tijelima u pravilu ide XRechnung, a među poduzećima je raširen ZUGFeRD jer svatko može pročitati račun i bez dodatnog programa.

  1. Pogledajte nastavak datoteke

    Datoteka .xml najčešće je XRechnung. Datoteka .pdf je ili ZUGFeRD ili običan PDF račun.

  2. Učinite ga čitljivim

    Povucite datoteku u besplatni alat Prikaz e-računa. Prikazuje iznos, dospijeće, IBAN i stavke kao na papiru.

  3. Provjerite format i profil

    Alat navodi standard, npr. XRechnung 3.0 ili ZUGFeRD BASIC WL. Profili MINIMUM i BASIC WL u Njemačkoj se ne smatraju e-računom.

  4. Čuvajte izvornik

    Odobrenje i plaćanje idu preko čitljive verzije, a čuva se izvorna datoteka.

Zašto odjednom u pretinac stižu XML datoteke

Promjena dolazi iz Njemačke: ondje poduzeća od 1. siječnja 2025. moraju moći primati e-račune od drugih domaćih poduzeća, a izdavanje postupno postaje obvezno do kraja 2027. (§ 27 st. 38. UStG, njemački Zakon o PDV-u). Što to znači za vaše poduzeće, pročitajte u članku Obveza e-računa 2027.. Mnogi programi za izdavanje računa zato prelaze na XRechnung ili ZUGFeRD i novi format šalju svim kupcima, pa i u Austriju.

Njemačka obveza vrijedi samo ako su i dobavljač i kupac sa sjedištem u Njemačkoj (§ 14 st. 2. UStG). Poduzeće u Donjoj Austriji, dakle, ne mora zahtijevati XRechnung iz Bavarske, ali ga svejedno dobiva. U Austriji među poduzećima, prema stanju u studenome 2026., ne postoji opća obveza strukturiranog e-računa. PDF poslan e-poštom ondje je valjan elektronički račun ako primatelj pristane.

Razlika: jedna datoteka za programe, jedna za oboje

Na prvi pogled ta dva formata djeluju kao dva svijeta: ovdje kod, ondje običan račun. Sadržajno su blisko povezani. Oba slijede EN 16931, a ZUGFeRD za svoj XML koristi istu sintaksu kao i jedna od dviju varijanti XRechnunga (UN/CEFACT CII).

Usporedba ZUGFeRD i XRechnung
ObilježjeXRechnungZUGFeRD
DatotekaČista XML datotekaPDF/A-3 s ugrađenom XML datotekom
Čitljivo ljudimaSamo s programom za prikazDa, PDF izgleda kao običan račun
Tko održava standardKoSIT po nalogu njemačkog Vijeća za IT planiranje (IT-Planungsrat)FeRD, zajedno s Francuskom kao Factur-X
Sintaksa podatakaUBL 2.1 ili UN/CEFACT CIIUN/CEFACT CII
VarijanteJedna verzija s dodatnim njemačkim pravilima, npr. Leitweg-ID (identifikator za usmjeravanje) za tijelaProfili MINIMUM, BASIC WL, BASIC, EN 16931, EXTENDED i XRECHNUNG
Tipična upotrebaRačuni njemačkim tijelimaRačuni među poduzećima

Važno kod ZUGFeRD-a: za poreznu upravu mjerodavan je strukturirani XML dio. Ako PDF i XML odstupaju jedan od drugoga, prema stajalištu njemačkog Saveznog ministarstva financija vrijedi XML. Tko gleda samo PDF, u slučaju dvojbe provjerava pogrešnu verziju.

Profili čine drugu razliku. MINIMUM i BASIC WL sadrže samo podatke zaglavlja bez pojedinačnih stavki i prema Saveznom ministarstvu financija ne ispunjavaju zahtjeve za e-račun. Od profila BASIC naviše, dakle BASIC, EN 16931, EXTENDED i XRECHNUNG, ZUGFeRD od verzije 2.0.1 je e-račun u smislu njemačkog zakona. ZUGFeRD i Factur-X tehnički su identični, oba naziva označavaju isti format.

Stolarska radionica s radnim stolovima, alatom na drvenim zidovima i svjetlom kroz prozore, malo poduzeće koje dobiva račune od dobavljača drva
Fotografija: Adam Patterson na Unsplash

Kako prepoznati što ste dobili

U pretincu svi e-računi izgledaju jednako neupadljivo. Pojavljuju se ova tri slučaja:

  • Privitak završava na .xml: gotovo uvijek XRechnung, rjeđe neki drugi e-račun prema EN 16931 u UBL formatu ili, iz Austrije, račun u formatu ebInterface. Ako datoteku otvorite u uređivaču teksta, kod XRechnunga u gornjem dijelu stoji oznaka s riječju xrechnung i verzijom, npr. xrechnung_3.0.
  • Privitak završava na .pdf i sadrži ugrađenu datoteku: ZUGFeRD. Mnogi PDF programi prikazuju ugrađene datoteke preko ikone spajalice ili područja „Privici“. XML se ondje često zove factur-x.xml ili zugferd-invoice.xml.
  • Privitak završava na .pdf bez ugrađene datoteke: običan PDF račun. U Austriji uz pristanak primatelja ostaje valjan račun. U Njemačkoj nije e-račun, a među domaćim poduzećima dopušten je još samo u prijelaznim rokovima.

Brže ide s besplatnim alatom Prikaz e-računa: povucite datoteku i alat kaže što je. Čita XRechnung u obje sintakse, ZUGFeRD uključujući staru verziju 1.0, PEPPOL račune i austrijski ebInterface, navodi standard i profil, a kod običnog PDF-a javlja da u njemu nema ugrađenih podataka računa. Datoteka pritom ne napušta vaše računalo.

Pročitajte i provjerite XRechnung prije plaćanja

Briga da račun platite pogrešno ili prekasno kod novog formata je opravdana. S ovih pet koraka e-račun provjeravate jednako temeljito kao papirnati:

  1. Otvorite datoteku

    Povucite XML ili PDF u alat. Vidite pošiljatelja, broj računa, datum, stavke i zbrojeve.

  2. Neka alat ponovno izračuna zbrojeve

    Alat ponovno izračunava stavke, PDV, bruto iznos i iznos za plaćanje te označava ono što se ne slaže.

  3. Provjerite IBAN

    Provjerava se kontrolni broj IBAN-a. Pripada li račun zaista dobavljaču, kontrolni broj ne pokazuje: ako IBAN odstupa od onoga na posljednjem računu, nazovite na broj koji već znate.

  4. Očitajte dospijeće i skonto

    Ako je skonto u XRechnungu naveden u predviđenom obliku, alat prikazuje umanjeni iznos i posljednji datum plaćanja.

  5. Ispišite čitljivu verziju za odobrenje

    Naredbom „Ispis ili spremanje kao PDF“ nastaje čitljiv PDF za šefa ili poreznog savjetnika. Izvornu datoteku spremite nepromijenjenu.

Što uredska djelatnica provjerava u primjeru
PodatakU alatuVaša provjera
FormatXRechnung 3.0E-račun, čuvati izvornu datoteku
ZbrojeviStavke, neto i iznos za plaćanje se slažuUsporediti s otpremnicom i narudžbom
PDV0 %, oba UID broja u ispravnom formatuJe li vaš UID broj ispravno naveden?
IBANKontrolni broj valjanIsti IBAN kao na posljednjem računu?
Skonto2 % do 10. dana, 2.430,40 € umjesto 2.480,00 €Plaćanje odobriti na vrijeme

Koji format biste sami trebali slati

Drugo pitanje obično dolazi od kupca: „Možete li nam slati e-račune?“ Odgovor ovisi o tome tko prima račun.

  • Njemačko savezno tijelo: XRechnung, s Leitweg-ID-om tijela kao obveznim podatkom, preko saveznog portala za račune. ZUGFeRD savezna uprava prihvaća samo u profilu XRECHNUNG i samo kao čistu XML datoteku bez vizualnog prikaza.
  • Austrijska savezna uprava: od 1. siječnja 2014. samo strukturirani e-računi, podneseni preko USP.gv.at ili PEPPOL-a. Portal e-Rechnung.gv.at kao formate navodi ebInterface i UBL 2.1, a ZUGFeRD i XRechnung ne navodi.
  • Poduzeća u Njemačkoj: ZUGFeRD od profila EN 16931 dobar je izbor. Kupac može čitati PDF, a njegov program podatke. Ako izričito traži XRechnung, pošaljite XRechnung. Drugi formati su dopušteni ako ih dogovorite s kupcem i ako se podaci mogu u potpunosti očitati (§ 14 st. 1. UStG).
  • Poduzeća u Austriji: PDF je dovoljan ako kupac pristane. Tko već šalje ZUGFeRD, ništa ne gubi, jer svatko može otvoriti PDF kao i obično.

Tipične pogreške koje koštaju novca ili pretporeza

  • Brisanje XML-a jer postoji PDF. U Njemačkoj se kod e-računa strukturirani dio mora čuvati u izvorniku, osam godina (§ 14b UStG). U Austriji vrijedi rok od sedam godina, a vjerodostojnost, cjelovitost i čitljivost moraju biti osigurane cijelo to vrijeme.
  • Provjera samo PDF-a ZUGFeRD računa. Kod odstupanja vrijedi XML. Tko uplati iznos iz PDF-a, u slučaju dvojbe plaća pogrešan iznos.
  • Spremanje MINIMUM ili BASIC WL kao e-računa. Ako alat ne prikazuje stavke, a kao standard navodi ZUGFeRD MINIMUM ili BASIC WL, zamolite dobavljača za račun u profilu EN 16931.
  • Slijepo povjerenje u kontrolni broj. Valjan IBAN svejedno može pripadati prevarantu. Promijenjene bankovne podatke uvijek provjerite telefonom, na broj koji već znate.
  • Zaboravljeni Leitweg-ID. Bez njega njemačka savezna uprava odbija XRechnung. ID dobivate od tijela koje je naručilo.

Granice: što program za prikaz ne zamjenjuje

Preglednik čini e-račun čitljivim i provjerava najvažnije podatke. Ne zamjenjuje potpunu tehničku provjeru prema svim pravilima standarda, ne knjiži i ne arhivira. Potpunu validaciju XRechnunga radi npr. slobodno dostupan validator KoSIT-a.

Kod malo računa mjesečno to nije problem. Skupo postaje ručno prepisivanje: primjer s 15 e-računa mjesečno i 6 minuta za otvaranje, provjeru i prijenos u knjigovodstveni program daje 1,5 sati mjesečno, dakle 18 sati godišnje. Uz internu satnicu od 38 € uključujući dodatne troškove to je 684 € godišnje. Vlastite brojke izračunajte kalkulatorom troškova uredskog rada.

Kad e-računi stižu svaki tjedan: automatsko očitavanje i predaja

Upravo kod ovog formata ručno prepisivanje ima najmanje smisla: u e-računu su svi podaci već strukturirani, samo moraju stići na pravo mjesto. Pomoćnik preuzima XRechnung, ZUGFeRD i PDF račune iz dogovorenog pretinca, očitava ih, provjerava zbrojeve i bankovne podatke te ih predaje u BMD, DATEV ili vaš popis ulaznih računa. Vaš tim odobrava, izvorna datoteka se arhivira, a novi program nitko ne mora učiti. Više o tome na stranici Automatsko evidentiranje ulaznih računa.

Stižu li vam već danas računi u tri formata, dakle PDF, ZUGFeRD i XML? Ukratko opišite kako zaprimate račune u Provjeri procesa. Dobivate besplatnu procjenu koji se koraci mogu automatizirati, s osobnim odgovorom u roku od 1–2 radna dana. Mali projekti provode se za 3–7 dana nakon usklađivanja slučaja primjene, od 1.990 € bez PDV-a.

Izvori i dodatne poveznice

ČESTA PITANJA

Kratki odgovori.

Što je bolje, ZUGFeRD ili XRechnung?

Za račune među poduzećima ZUGFeRD od profila EN 16931 obično je praktičniji, jer primatelj može pročitati PDF bez dodatnog programa, a njegov program svejedno dobiva podatke. Za njemačka savezna tijela standard je XRechnung. Sadržajno su oba jednakovrijedna, jer oba slijede normu EN 16931.

Je li ZUGFeRD e-račun?

Da, od verzije 2.0.1 i od profila BASIC. Profili MINIMUM i BASIC WL prema stajalištu njemačkog Saveznog ministarstva financija ne ispunjavaju zahtjeve za e-račun. Koji je profil korišten, pokazuje vam alat Prikaz e-računa.

Kako provjeriti ZUGFeRD račun?

Povucite PDF u besplatni alat Prikaz e-računa. Čita ugrađeni XML, prikazuje profil, stavke i zbrojeve, ponovno ih izračunava i provjerava IBAN. Potpunu tehničku validaciju prema svim pravilima standarda to ne zamjenjuje.

Što je Factur-X?

Factur-X je francuski naziv istog formata. ZUGFeRD i Factur-X zajednički izdaju FeRD i francuski FNFE-MPE i tehnički su identični. Račun Factur-X čitate, dakle, jednako kao ZUGFeRD račun.

Moram li u Austriji koristiti ZUGFeRD ili XRechnung?

Među poduzećima u Austriji, prema stanju u studenome 2026., ne postoji opća obveza strukturiranog e-računa, a PDF je dovoljan uz pristanak primatelja. Za račune saveznoj upravi strukturirani e-računi obvezni su od 2014., a portal e-Rechnung.gv.at za njih navodi ebInterface i UBL 2.1.

Smijem li XRechnung ispisati i arhivirati samo papir?

U Njemačkoj ne: čuva se izvorna datoteka, osam godina. Ispis služi samo za odobrenje. U Austriji su ispisi dopušteni ako vjerodostojnost, cjelovitost i čitljivost ostanu osigurane sedam godina. Najsigurnije je u obje zemlje arhivirati izvornu datoteku.

RAZGOVARAJMO O VAŠEM PROCESU

Pišite nam. Javljamo se osobno.

Pitanje, ideja ili zadatak koji svaki tjedan oduzima vrijeme? Dovoljno je nekoliko rečenica. Odgovor dobivate od ljudi koji će vaš pomoćnik i izraditi.

Ivan, Lukas i JanOdgovor u roku od 1–2 radna dana

  • Osobni odgovor
  • Bez obveze
  • Iz Beča, uz poštivanje GDPR-a
Fotografija: Ivan
Radije razgovarate izravno?Ivan, vaša kontakt osoba+43 676 59 40 027office@pebblebyte.comPon do Pet 08:00–18:00
Imate konkretan zadatak? Besplatna provjera procesa

Vaša poruka

Molimo ne unosite pristupne podatke ni povjerljive podatke o klijentima. Vaše podatke koristimo samo za obradu vašeg upita. Bez newslettera, bez prosljeđivanja u promidžbene svrhe. Pojedinosti u obavijesti o zaštiti podataka.